Drakou :ترجمة
Bondage :مراجعة
Drakou-subs.blogspot.com
.تبقَ أمامنا شهر واحد على المهرجان الثقافي
هل سنقوم بقراءة الطالع أم ماذا؟
ماذا عن مقهى الكوسبلاي؟
!مهلاً جميعًا! لقد نسيتم شيئًا
.الجزء الأكثر أهمية: هو مهرجان الأداء
.لدينا الآن الأعضاء السبعة
...أجل، وبهذا
!لنتقدم نحو المهرجان الثقافي
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte michi wo egaita
ضحكت على الملل، والأيام العادية ترسم مسارها
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte michi wo egaita
Konna chigau bokura deau hazu mo nai
،نحن مختلفون جدًا
Hazu mo nakatta saa
لدرجة أننا لن نصادف بعضنا البعض
Hazu mo nakatta saa
Nakanai tte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
قلتِ باكية أنكِ لن تفشي وعودنا السرية والندوب لا تتلاشى
Nakanai tte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
Mamoritai to itteshimaetara kitto raku ni naru keredo
ولكن أنا متأكد إن قلت سأحميك سيسهل الأمور
Mamoritai to itteshimaetara kitto raku ni naru keredo
Doushiyou mo nai hodo ni mou hikisagarenai
لقد تراجعت كثيرًا لدرجة أني فقدت مكان انتمائي
Doushiyou mo nai hodo ni mou hikisagarenai
Hontou no koto wa kikitakumonai
لا أريد سماع الحقيقة
Hontou no koto wa kikitakumonai
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
سأقبلكِ وأضع ألماسة على أصبعك
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
سأتذكر دائمًا ذلك الوعد اللا شكلي
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
الذكريات التي لم تُخلّد في الصور قد سفعت في مخيلتي
Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
Futari no yakusoku ga kuchizuke de mienai you ni
لذلك الوعد الذي قطعناه نحن الاثنان لا يمكن أن يُرى في قبلة
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
سأقبلكِ وأضع ألماسة على أصبعك
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
سأتذكر دائمًا ذلك الوعد اللا شكلي
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
Aishiteru
أحبك
「!مهرجان سوزاكو ثانٍ: الرقص! الغناء! نادي دراسة الظواهر الخارقة」
!تمارين الصباح
.آوه، إنهم يفعلونها
!الجميع بدأ بالتجهز للمشاركة في مسابقة الأداء
!صباح الخير، يامادا
.أرى أن نادي دراسة الظواهر الخارقة يمارس تمارين الصباح أيضًا
هل وجدتم أعضاء كافين؟
.أجل، أوداغيري وأوشيو انضما إلينا، لذا نحن 7 أعضاء
!جيد
!ولكن آسفة، المركز الأول من نصيبنا
!أموال الجائزة لنا
!ابذل جهدك
آوه، ألست يامادا-كن؟
!يامازاكي
.قرأت التقرير. يبدو أنكم ستؤدون رقصةً ما
.يا لها من مدعاةٍ للقلق
أيمكنكم الرقص في تلك المنصّة الضخمة حتى؟
.وخصوصًا وجودك في الأرجاء
!ما الذي يعنيه هذا؟
.على كلٍّ، أنتم في مأمن طالما لا تحتلون المركز الأخير
.انتظر
.أعلم ما خطتك
.سيحل النادي الذي يحصل على المركز الأخير
يامادا-كن، أبق هذا سرًّا عن النوادي الآخرى، فهمت؟
.لنذهب، أسوكا-كن
.أجل
لِمَ على هذا أن يحدث؟
.لأنكما تستعملانهما كثيرًا
...ما يهم أكثر، إن كان ما قاله يامادا صحيح
.فسوف يُحل النادي الحاصل على المركز الأخير
.حسنٌ، علينا أن لا نكون في المركز الأخير فحسب
.محق. لن يكون هذا سهلاً، ولكن سننجح
!كلا! هدفنا هو الفوز
!صحيح، هذه نيتنا منذ بادئ الأمر
!أنتما تبالغان في حماسكما
...بالطبع! لأن
!بمقدورنا شراء آخرى من هذه بالجائزة المالية
.ها هم المغفلان الاثنان
.وأيضًا لإحباط خطة ذو النظارات القذرة
!أ-أأنت أحمق؟
...إن فعلت هذا، فمن قد يعلم ما سيفعله بنا
.حسنًا، لا يهم
!ألا بأس معك؟
.ولكنك محق
.أجل
...طالما سنفعلها
.هذا أقل ما يجب أن نفعله
...بما أن هذا قد تقرر
!فلنسعى نحو الفوز
!حسنٌ
ما بال زيّكم هذا؟
ما الخطب؟
.سنرقص، لذا أرتدوا شيئًا يسهل التحرك به
.لديك وجهة نظر، بالنسبة لشخصٍ مثلك
.لقد أتيت مستعدًا حقًا
.بالطبع. أنتم جاهلون عن ماهية الرقص
.سأريكم كيف يرقصن الساحرات السبع، لذا شاهدوا
.سأبدأ
!ما رأيكم؟
!أنت المشكلة الكبرى
!أنتم هم الجاهلون
!لا أصدق هذا
.إن كان هكذا، التمارين الصباحية وما بعد المدرسة لن تكفي
.أوافقك
.أعتقد أن علينا التمرين في المساء أيضًا
،ولهذا، أعلم أن التمارين بدون الفتيات غير محمس
.ولكننا سنكمل هنا في الحديقة
.نحن نفعل هذا من أجلك كما تعلم
.لقد فهمت
.حسنٌ، أرنا مجددًا
.حسنًا
.لا فائدة ترجى منه
أنّى له أن يكون سيئًا في الرقص هكذا؟
.على هذا المعدل، سوف يستغرق 10 سنوات حتى يتقنها
!اخرسوا
!أنا أبذل جهدي هنا
.وأنا الذي أقول من! إنه أنت يا يامادا
!أنت من ذلك الوقت
هل تتدرب على رقصة النار؟
أمن الممكن أنك تتدرب على تقنيتك المطلقة مجددًا؟
شيء مثل "اللكمة ما فوق صوتية" أو "النطحة البلازمية"؟
.توقف عن تضييع جهدك
.الضعفاء أمثالك سيضربون مهما بذلوا جهدهم في التمرين
...يا أوغاد
.أنقلعوا من هنا
.ميامورا، أن مدينٌ لك بواحدة
.من الأفضل أن تتوقف حالاً
.سأجعلك تتذوق تقنيتي السرية مرةً آخرى
!مستحيل
!ركلة الإعصار الساحق
ركلة
الإعصار
الساحق
!من الأفضل أن تتذكر هذا
.يا إلهي، إنهم لا يتعلمون
.لا يمكننا التمرين هنا
ألا يوجد مكان آخر؟
...قد يكون هناك واحد، ولكن
!لقد عدنا للمدرسة مجددًا
.لم يخطر على بالي مكان أفضل
.ولهذا، اليوم سنكون نحن الأربعة
!سنشق طريقنا
!ليس هذا مجددًا
لِمَ هناك العديد منهم؟
.لا تقلل من شأن حراس أمن ثانوية سوزاكو
!هذا مبالغٌ به
!أ-أحمق، أخفض صوتك
أين يجب علينا التمرن إذن؟
.من هذا الطريق
إلى أين أنت ذاهب، أوشيو؟
ريو، أتتذكر سنتنا الأولى هنا؟
ها؟
.إنه المكان حيث نتسكع فيه أحيانًا عندما نتهرب من الحصص
.فهمت، السطح إذن
ما الذي تفعلنه هنا؟
.هذه جملتنا
.اتركوا يامادا جانبًا، لم نرغب بأن نخسر أمامكم
.كنا على مشارف البدأ في تمريننا
...يا إلهي، جميعنا
.نفكر بنفس الشيء
.حسنًا، لنفعل هذا
!فليبدأ تمرين المساء
...المعذرة، قد يكون من المتأخر قول هذا
ما الخطب، شيرايشي؟
ألا تعتقدون أن المعلمين القائمين بالدورية، قد يأتون؟
.لنخفض أصواتنا إذن
.محقة
!فليبدأ تمرين المساء مرةً آخرى
.صوتكم عالٍ
المهرجان الثقافي
ألا تظنون أننا أبلينا حسنًا؟
.لقد أتقنّاها أخيرًا
.أجل، ليس سيئًا
.هذا شديد السهولة عندما أصبح جادّة
!سنفوز بلا أدنى شك
نادي دراسة الظواهر الخارقة
ما الخطب، يامادا-كن؟
.شيرايشي
.كلا، لا شيء
!!معطل
!لا تستعمله
.حدث الكثير منذ انضمامنا لهذا النادي
.محقة، ولا زال هناك الكثير بانتظارنا
.أنت محق
*جميع الأندية المشاركة في مسابقة الأداء*
نادي دراسة الظواهر الخارقة
.أتمنى أن يحبوا هذه الوجبات الخفيفة
.هذا مهمٌ لهم
.وبهذا انتهى أمرهم
.شاهد بتمعّن، يامادا
.سيكون هذا درسًا جيدًا لأدائنا المسرحي
ما بكِ خجلة؟
أمن الممكن أنكِ تريدين المشاهدة فحسب؟
روميو، لِمَ أنت روميو؟
*روميو وجولييت، مسرحية مؤدية من الأولاد فقط*
!مرحبًا بكم
!خادمة بآذان قط! لطيفة جدًا
وقت الانتظار
من هنا
دقيقة
40
أليس كذلك، ميامورا-كن؟
!أ-أعفيني من القطط
!دعونا نعبأ بطوننا قبل أدائنا
.يبدو هذا مبشرًا بشكل مفاجئ
!ثلاثة معكرونة وسيمة
!قادمة في الطريق
.هذه الأكلة الوحيدة الموجودة في قائمتهم
.إحساسهم بالتسمية مشكوكٌ به
.ضيفان قادمان
لِمَ بدلنا جسدينا؟
الرجال لا يخافون الأشباح والوحوش، أليس كذلك؟
.كان عليكِ أن لا تدخلين منذ البداية
!لقد ظهر
.سينباي، إنها أنا
!نوا، لا تخيفيني هكذا
.هناك شيءٌ عالقٌ برأسك
هل الدور عليكِ لتخويف الأشخاص؟
!كلا. كنت أبحث عنك
عني؟
!أزيائنا اختفت؟
نادي دراسة الظواهر الخارقة
!ماذا؟ لماذا؟ أنا متأكدة من وضعها هنا
أخبرينا ما حدث؟
.لقد مررت بجانب ثلاثة أشخاص مثيرين للريبة يحملون كيس قمامة
ثلاثة أشخاص؟
.آمم، شخص ذو شعر أسود، والآخر ذو شعر أشقر طويل، والثالث ذو شعر قصير ويشبه القرد
!إنهم هم
!سيداتي وسادتي، آسفون لجعلكم تنتظرون مطولاً
!سنبدأ الآن حدث مهرجان سوزاكو الرئيسي: مسابقة الأداء
!سنبث هذه المسابقة على الهواء مباشرةً في جميع أنحاء العالم
أيها الأصدقاء من شتّى بقاع العالم، أتشاهدون؟
.جميع المشاركين، تأكدوا رجاءً من تجمعكم خلف المسرح حتى بداية أدائكم
.إن لم تكونوا مستعدين بحلول ذلك الوقت، ستستبعدون حالاً
.استبعادكم سيضعكم بالمركز الأخير، لذا كونوا حذرين
...حسنٌ إذن، فلنستعد
!سحقًا، نحن في ورطة
ما الذي سنفعله، يامادا؟
هل سنفعلها بدون أزيائنا؟
.على الرغم من جهدنا في صنعها
.أراهن أنك فعلت شيئًا أغضبهم
!قم بشيءٍ ما
...القول أسهل من الفعل
.من الجيد أن دورنا هو الأخير في الأداء
.ما من خيارٍ آخر، سوى أن نجدهم ونسترجع أزيائنا
.آمل أنهم لا زالوا بالأرجاء
.لنفترق ونبحث عنهم
.لا طائل من ذهابنا جميعًا
.اتركن هذا لنا. أنتن يا فتيات كنَّ على أهبة الاستعداد في المسرح
.فهمت
.حسنًا، لنذهب
.يامادا-كن
.لا زلت غير جدير بالثقة
ميكي، كم عمركِ الآن؟
.حجمي 26
.أحذية والدي تناسبني تمامًا
.أنتِ، لا أسألك عن مقاس قدمك
.آسفة، لقد ازددتُ 60 كيلوغرامًا في اليوم الآخر
!هذا وزنك، سحقًا! أسألكِ عن عمرك يا هذه
نادي المانغا
!سحقًا، لا أستطيع إيجادهم
...مؤلم
لِمَ أكياس القمامة هذه مرمية هنا؟
.ويحملون أكياس قمامة كبيرة...
...مستحيل
!توقفوا
!لا أصدق بأنك وجدتنا، يامادا
!أرجع ما بيدك
.هذه ليست طريقة تطلب بها
...إن أردت الاعتذار، فهذه فرصتك
.قبل أن تتحول هذه إلى رماد
.عليك الركوع فقط. ا-لر-و-كوع
.أرجعها رجاءً
.قلت لك: اعتذر
!في أحلامك
!ماذا؟ مـ-مهلاً
ها؟ أأنا ذلك الذي يركض؟
...سيئ
!لقد أبدلت جسدي معه
.إنه سريعٌ حقًا
.أعني جسدي
!تبقت ثلاث مجموعات
!سحقًا، بدأ الوقت ينفذ مني
!كيميشيما
!لابد أنك الوغد الذي يبحث عنه أعضاء نادي دراسة الظواهر الخارقة
!أ-أنتِ مخطئة! إنه أنا
!لن تهرب
!تم رصد الهدف
!تم منح إذن إطلاق النار
!الهدف يختبئ خلف الشجرة
!سأجعله يخرج بالقوة
!لماذا أنا؟
قنبلة دخانية؟
!رغبتهم في النيل مني ملّحة... سحقًا، لابد أن أحدهم خلف هذا
.بالضبط
.قد يكون هذا حدث عام، ولكني سأضطر لأطلب منك الرحيل إن تسببت بالمزيد من المشاكل هنا
...يا-يامازاكي
!ما من وقت لكي أشرح
.سأضطر لشق طريقي بالقوة
هل أُصبت أيها الرئيس؟
.مطلقًا يا أسوكا-كن
...والآن، لنخرجه من أرض المدرسة
...كلا... لا يجب أن نأخذ المركز الأخير
!وها هم أخر المشاركين
،سيؤدون رقصة الساحرات السبع المشهورة !"وبعنوان: "دينغ، غينغ، دونغ
!إنهم نادي دراسة الظواهر الخارقة
!ما الذي يفعله يامادا والآخرون؟
!لا أريد أن أُستبعد بعد أن وصلنا لهذا الحد
.ولكن دورنا قد حان
ما العمل؟
.علينا المماطلة بما أن الأمور آلت هكذا
إ-إيتو-سان؟
ما الذي يحدث بالضبط؟
هل أحلم؟ لِمَ أنا في جسده؟
حسنٌ إذن، فليتفضل نادي دراسة الظواهر الخارقة
!مرحبًا! أنا جنية خبر الياكسوبا
...انتهى الأمر
.انتهى أمري
!الوقت ينفذ منا
!يبدو أن علينا الاستسلام من استرجاع أزيائنا
!لنآمل أن يامادا ذاهبٌ إلى المسرح أيضًا
يا إلهي، لِمَ الجميع يركض بجانبي هكذا؟
هدوء رجاءً. مدونٌ هنا أن أدائكم هو رقصة الساحرات السبع ."والتي بعنوان "دينغ، غينغ، دونغ
أهذا أيضًا جزء من الأداء؟
!أجل
.حسنًا، لنستمر بالتظاهر بعدم وجودك
...د-دينغ، غينغ، دونغ، لنعزف لحن
!لا يمكنني التحمل، لا يمكنني التحمل
ما الذي سأفعله الآن، إن لم يكن هذا حلمًا؟
!يامادا
!لقد أرجعت أزيائنا! أحسنت عملاً
.لنرَ
!آوه، مذهل
!لقد عثرتم عليها أخيرًا. غيروا جميعًا
!أسرعوا
أوداغيري؟ ما خطب هذا الزي؟
!سأشرح لاحقًا
!أسرعوا الآن
!مـ-مهلاً، لست يامادا
!حان وقت الاستبدال
!لقد سببت لنا كثيرًا من المشاكل
!...شفتاي... ناعمةٌ نوعًا ما
.حان وقت العرض أخيرًا
.سنفعلها بطريقةٍ ما
.سنفعل ما نقدر عليه
!لقد وضعنا جل جهدنا في هذا، قدم أفضل ما لديك، أوشيو-كن
.أجل، سأحميكِ بكل ما أوتيت
!حان الوقت، شيرايشي
!محق، لنبذل جهدنا يا يامادا-كن
!أجل
seishun wo saa kanadeyou
لنعزف لحن الشباب والبراءة
sunao na neiro de iinda
بأصواتٍ واضحة ومبتهجة
Hai, hai, hai! Go! Go!
!هي، أنطلق! أنطلق
Hai, hai! Ding! Ging! Dong!
!هي! دينع! غينغ! دونغ
Hai, hai! Uuuuh, let's go!
!هي، آوووه، لننطلق
Yay!
!مرحى
muhyoujou na mainichi
لقد أغلقت عيناي
me wo tsubutteta
لهذه الأيام الخالية من التعابير
korogarikonda guuzen
ومن ثم سقطت عليّ مصادفةً
anata to kasanaru
شفاتك
fureau kuchibiru
قد تلامست مع شفاتي
umareta tsunagari
فشُكل رابطٌ جديد
koko kara hajimaru
كل شيء بدأ من ذلك الحين
Ding! Ging! Dong!
!دينغ! غينع! دونغ
seishun wo kanadeyou
لنعزف لحن الشباب والبراءة
rhythmical na koudou de
بنبض إيقاعي
hitori ja narasenai tsunagu melody
لا نستطيع أن نغني لوحدنا هذا اللحن الذي يربطنا
Go, go, let's go!
!أنطلق، أنطلق! فلننطلق
tojikometa kokoro
هذا بأكمله خطأك
hogushiteku harmony ga
لأني نضجت وأنا معتادة
yamitsuki ni natta no
على هذا الانسجام
anata no sei da
الذي ليّن هذا القلب المحصن
seishun wo saa kanadeyou
لنعزف لحن الشباب والبراءة
sunao na neiro de iinda
بأصواتٍ واضحة ومبتهجة
Ding! Dong! No, no, no! sou ja nai!
!دينغ، دونغ! كلا، كلا، ليس هذا
Ding! Dong! kizuiterundeshou
!دينغ! دونغ! أنا متأكدة بأنك لاحظت
Ding! Dong! kotae nante 'no'!
!"دينغ! دونغ! الجواب هو "كلا
I love sore dake susume otome
!أحب، هذا كل شيء! هيا تقدم
nakushikaketeta atatakana hitotoki
أتمنى لهذه اللحظة العابرة الدافئة
douka zutto tsudzuku you ni
أن تستمر للأبد
negau kimochi ga todoite
لربما تصل هذه المشاعر لك
Ding! Ging! Dong!
!دينغ! غينغ! دونغ
seishun wo kanadeyou
لنعزف لحن الشباب والبراءة
rhythmical na koudou de
بنبض إيقاعي
hitori ja narasenai tsunagu melody
لا نستطيع أن نغني لوحدنا هذا اللحن الذي يربطنا
Go! Go ! Let's go!
!أنطلق، أنطلق! فلننطلق
tojikometa kokoro
هذا بأكمله خطأك
hogushiteku harmony ga
لأني نضجت وأنا معتادة
yamitsuki ni natta no
على هذا الانسجام
anata no sei da
الذي ليّن هذا القلب المحصن
seishun wo saa kanadeyou
لنعزف لحن الشباب والبراءة
sunao na neiro de iinda
بأصواتٍ واضحة ومبتهجة
Hai, hai, hai! Go! Go!
!هي، أنطلق! أنطلق
Hai, hai! Ding! Ging! Dong!
!هي! دينع! غينغ! دونغ
Hai, hai! Uuuuh, let's go!
!هي، آوووه، لننطلق
Yay!
!مرحى
!كان ذلك مذهلاً يا أعضاء نادي دراسة الظواهر الخارقة
!مذهل! مذهل جدًا
!ميامورا رائع
!لقد خسرنا
.مذهل
!انظر إليّ يا سينباي
!يامادا-كن
!شيرايشي
!لقد فعلناها
.أجل
!المركز الأول من نصيب نادي جنة بحوث الجراثيم
!ماذا؟
لقد تركناكم تؤدون أدائكم، ولكونكم فشلتم بالاستعدادت
.تم استبعادكم رغم ذلك
...فرني
...الثاني خاصتي
.تقصد الفضائي
.المركز الأخير ليس سيئًا جدًا
!هذه هي، لقد أضعنا فرصة الفوز
.وبجانب هذا، تم استبعادنا بسبب خطتكم الغبية
!هذا أكثر شيء رغبنا في تجنبه
...آوه، بخصوص ذلك
النادي الذي يحتل المركز الأخير سيتم استبعاده؟
.بالطبع لا
.أفكر أن أعطي جائزة ترضية لمن يحتل المركز الأخير
.عُلم
.سأبقِ هذا سريًّا جدًا
كان سوء فهم؟
!يامادا
!ماذا عن المركز الأخير؟
!لن يتم استبعادنا، بل سنحصل على جائزة
.أركع
!كيف ستعوضني بعد أن ارتديت ذلك الزي السخيف؟
ألم تكن هناك طريقة آخرى للمماطلة؟
!هذا خطأك بالكامل
!يامادا أيها الأحمق
!توقفوا! توقفوا رجاءً
!أ-أنجديني، شيرايشي
.لا دخل لي
!توقفوا
!شيرايشي... شيرايشي
Kimi ni somaru Candy mekuru Page no naka kasanete
تلطخت الحلوى بك متداخلةً مع الصفحات
Futari hitotsu ni kanadete mitai
أريد غناء لحن لنا وحدنا
Daihon-doori no seishun ja seishun to wa yobenakute
لا يمكنني دعوة سن المراهقة بسيناريو طبيعة المراهقة الحقيقية
Seifuku no shita himitsu no manazashi
تحت زيَّ المدرسي، أخفيت تحديقي الغامض
Dare ni mo misenai yasashii Flavor
نكهة لا أستطيع أن أظهرها لإحدٍ آخر
Ano ne kimi ni kiite hoshii
وأنت تعلم، بأني أريدها أن تعمل عليك
Mou kakusenai hirogatteku
لا يمكنني إخفاؤه بعد الآن
Amakute nigai kimochi nando mo kamishimeta
أعض هذا الشعور الحلو المر، مرارًا وتكرارًا
Cinderella Story nanka janakute mo
حتى وإن لم يكن متعلقًا بقصة سندريلا
Kimi to iu na no koto boku wo kaete kureta mahou da yo
كان التعلم عنك، هو السحر الذي غيّرني
Kimi ga kureta no yureru Heart
هذا القلب الذي منحتني إيّاه يرتعش
Itsuwari naku daisuki deshita
...هذه ليست كذبة، أنا أحب كثيرًا
daremo shiranai kirameku sekai
هذا العالم المشرق الغير معروف لأحد